Revert "Ensure flush during internal refresh is only performed on stateless realtime get path" #159689

In serverless this change appears to increase contention on the version map lock. We've seen sustained elevated p90 write-pool latencies in a number of projects as a result.

Reverts elastic/elasticsearch#158432