Remove Native Animated allowlist mutation APIs (#58560) #58560

Summary:

Native Animated supports a fixed set of interpolation parameters, style properties, and transform properties. Remove the runtime mutation APIs and update tests and examples to rely on properties provided by the shared animated backend.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D120368517