Remove remaining test deep imports (#58573) #58573

Summary:

Migrate the remaining Flow-visible deep imports in React Native tests. Use public DOM globals where their types are sufficient, and use relative imports for implementation-specific helpers, observer types, and native specs that are not publicly exported.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: javache

Differential Revision: D120537585