Use public imports in Codegen fixtures (#58572) #58572

Summary:

Migrate Codegen and compatibility fixtures from React Native deep imports to the public react-native entry point. Reference codegen-only types through the exported CodegenTypes namespace.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D120537584